Murray Bookchin

De los muchos acontecimientos que los españoles debieran tener siempre presentes, quizás el más importante sea la increíble revolución social de 1936. Durante el verano y el otoño de aquel año, en las zonas que no habían sido ocupadas por Francisco Franco y sus generales, los trabajadores de la mayoría de las ciudades industriales se hicieron con el control de las fábricas y establecieron diversos sistemas de autogestión, mientras los campesinos ocupaban grandes áreas de tierra y las colectivizaban, llevando a cabo así una revolución sin precedentes en la historia europea. En aquel momento pocos fuera de España conocían la magnitud de esta revolución, debido a un silencio calculado, o a lo que el reportero americano Burnett Bolleton llamó el grand camouflage, con el que comunistas y liberales presentaron la contienda como un conflicto puramente político, una guerra entre democracia y fascismo. El mundo anglosajón no sabría lo que realmente había sucedido durante la Revolución Española hasta varios años después, cuando aparecieron obras como Homenaje a Cataluña, de George Orwell.
Mientras tanto, al otro lado del Atlántico, en Nueva York, incluso aquellos de nosotros que estábamos concienciados políticamente ignorábamos que había tenido lugar una revolución en España en el verano de 1936. Pero al ver los noticiarios del cine y las fotografías de los periódicos, sospechamos que algo revolucionario estaba pasando: nos llamaron la atención los miles de manifestantes con los puños en alto y las banderas rojas o rojinegras (con el blanco y negro no era posible distinguir los colores). Los amigos que habían marchado a luchar a España como voluntarios (yo era demasiado joven por aquel entonces) nos contaban en sus cartas que los españoles peleaban por algo más que la victoria frente a los generales fascistas y la restauración de la Segunda República.
Hiciera lo que hiciera desde 1940 hasta los años 80, nunca olvidé lo que había aprendido de los logros revolucionarios del pueblo español. En los 60 comencé a escribir Los Anarquistas Españoles. Los años heroicos con el fin de conservar viva la memoria de aquello para las generaciones posteriores. Lo que me interesaba era el carácter extraordinariamente anárquico de las formas de organización creadas por los obreros y los campesinos, que habían tenido un papel tan crucial en 1936. La bibliografía era escasa, así que viajé a España para documentarme, y de allí a Francia e Inglaterra, donde me entrevisté con tantos refugiados de la CNT-FAI como pude. Decidí que Los anarquistas españolesdebía ser un libro popular, que llegara a tantos lectores como fuera posible.
Con él he querido informar a las generaciones posteriores –y, con esta nueva traducción, a los jóvenes que han nacido en España mucho después de la Guerra Civil– de un acontecimiento revolucionario e inspirador, y sobre todo del formidable movimiento libertario que jugó un papel tan crucial en su estallido. No debemos permitir que el tiempo borre la memoria histórica, menos todavía en la tierra misma en la que ocurrió todo. Si este libro ayuda a mantener viva la memoria, quedaré satisfecho porque habrá cumplido su propósito.

L1-L2